USA jsou pověstné hloupými upozorněními. Může za to řada vyhraných žalob a tak se firmy jistí proti všemu, co by zákazníkovi mohlo přivodit újmu.
Obvyklé je, že pravé zpětné zrcátko zmenšuje (tzn. víc se do něj vejde). Proto je ve spodní části bílým písmem napsáno „Předměty v zrcátku jsou blíže, než se zdá“ - „Objects in Mirror Are Closer Than They Appear“.
Pokusil jsem se několik upozornění přeložit, ale tak nějak to ztratilo kouzlo. Uvádím je proto v původním znění:
- Vánoční světýlka: Warning: For indoor or outdoor use only.
- Nabisco Easy Cheese: For best results, remove cap.
- Sekačka na trávu Craftsman Push Mower: Warning: Do not attempt to remove blade while lawnmower is running or plugged into an outlet.
- Oříšková čokoláda: This may contain nuts.
- Pražené oříšky Delta: Step 1: open package. Step 2: eat nuts.
- Dámské tampony: Final step: “Pull up underwear”.
- Ragu Express: Caution: Bowl may be hot after microwaving!
- 500 dílkové puzzle: Some assembly required.
- Cedule na telegrafním sloupu u silnice v Douglasville, GA: “No Posting Signs”.
- Prášky na spaní: Warning: May cause Drowsiness (ospalost)
- Little Ones Baby Lotion: Keep away from children
- Klimatizace: Caution: Avoid dropping air conditioners out of windows.
- Kostým Batmana: Warning: Cape does not enable user to fly.
- Komatsu Floodlight (světlomet): This floodlight is capable of illuminating large areas, even in the dark
- Jakási matrace: Warning: Do not attempt to swallow
- Naviják zahradní hadice: WARNING – May cause cancer in California
- Motorová pila: Do not attempt to stop chain with your hands or genitals.
- Prachovka Endust: This product is not defined as flammable by the Consumer Products Safety Commision Regulations. However, this product can be ignited under certain circumstances.
http://www.dumbwarnings.com/page/3/
