Britská angličtina se může trochu lišit, ale přeci jen jsou v záhlaví tohoto webu hvězdy a pruhy :)
Pro zjednodušení transkriptu píši výslovnost (až na nutné výjimky) foneticky latinkou, což je sice méně přesné, zato o poznání přehlednější. Je proto nutné pamatovat třeba na neznělé anglické "r", specifické "t", znak „§“ je šišlavé „s“, apostrof (') či pomlčka (-) značí oddech (krátkou pomlku), během čehož zpravidla vydáváme neznělé "e" (takový ten zvuk vydávaný nejčastěji při přemýšlení nebo neznalosti během řeči, zejm. u zkoušky ;-).
Anglicky Česky Správně Špatně Poznámka ----------------------------------------------------------------------------------- Aunt Teta Ánt Ént Beard Vousy Býr'd Bér'd Comfortable Pohodlný Kámf-təbl Komfortejbl Event Událost I-vent Ívn't Přízvuk na "vent" Liberty Svoboda Librdy Lajbrty Lze i Librty Los Angeles Los Angeles Los Éndžəles Los Endžl's, Los Endželýs Opinion Stanovisko O-piň'jən Opýnijen Schedule Rozvrh, plán Skedžul Šedul Šedžul je britsky Soliciting Obtěžování S-lisiting Solicajting Překlad není přesný Sweater Svetr Sued'r Svídr Target Cíl Tárget Tárdžet Lze i Tárgit Vegetable Zelenina Védž-tebl Vedž(i)tejbl
Nedodržení výslovnosti může i změnit význam vyslovovaného slova. Slovo „myslet“, anglicky „think“, je vhodné vyslovit se šišlavým „s“ na začátku („§ink“), protože třeba výslovnost „sink“ může znamenat „zpívat“ nebo „potápět se“.
Předponu „ex-“ (jako ve slově extension) lze vyslovovat „eks-“ i „iks-“ (ekstenš'n, ikstenš'n).
Externí odkazy
- Forvo.com - výborný pomocník při hledání výslovnosti
