Překlad do češtiny z jednoho amerického turistického průvodce.
Česko je nepatrná země, ležící na kontinentu Evropa. Nachází se v prostoru mezi Německem a Ruskem. Kdysi byl tento stát zhruba dvakrát větší, ale v minulém století z něho začaly od východu jednotlivé kusy odpadávat.
Je to významný člen světového společenství, i když ne tak významný, jak si myslí.
Hraničí s Německem, Rakouskem a pak ještě s jinými státy, které nejsou důležité a kde se špatně nakupuje.
Česko je velmi stará země s mnoha poklady jako je Karlův most, Karlovo náměstí, Karlovy Vary a Karlštejn.
Na západní civilizaci se podílí pivem a hokejem. I když si o sobě Češi myslí, že jsou moderní národ, téměř nepoužívají klimatizaci a Američan tam těžko narazí na slušnou mexickou kuchyni.
K neustálému roztrpčení amerických návštěvníků mluví místní obyvatelé česky, i když je tam mnoho lidí, kteří promluví anglicky, jestliže z toho budou něco mít. Nikdy si tam nesmíte přestat dávat pozor na své peníze.
Česko má jen tolik obyvatel jako 3 obvody New Yorku: City, Harlem a Brooklyn. Přesto je strašlivě přelidněné, minimálně každých 7 mil tam potkáte vesnici. Z deseti miliónů lidí jich 9,5 miliónu pije nebo kouří. Zbytek jsou malé děti.
Všichni Češi řídí auta jako šílenci, jsou posedlí sexem a nemají ponětí o disciplíně.
Většina věřících Čechů jsou křesťané, i když by jste to podle jejich chování neřekli.
V Česku je mnoho komunistů. Mnoho mužů i žen v Česku má jména jejichž koncovka naznačuje, že neustále cosi slaví.
Všeobecně se Česko považuje za bezpečnou zemi.
Návštěvníci si ale musí být vědomi toho, že čas od času Česko někdo přepadne a obsadí (buď Němci nebo Rusové). Češi tradičně kapitulují bez průtahů.
Původ Čechů je nejasný. Někteří se považují za Slovany, jiní za potomky Keltů. Pak tam je skupina lidí, kteří mluví úplně jiným jazykem, ale tvrdí o sobě, že jsou Češi. Země také mnohokrát změnila své státní zřízení a jméno.
Dnešní Česko si lidé pletou s Čečnou, ale ta je více na východě.
Nejznámějšími Čechy byli internacionál DubCzech, Koudyš (tenis), Hashek (hokej) a Hejvl (prezident).
Vláda - Česká forma
Zřejmě původní text (zdroj):
Every year as the tourist season draws closer, one old, beyond belief, translation from an American tourist guide pops up. Not that many people know that the translation is the work of my friend Dean. Thanks to the Internet its authorship was claimed by many. But see for yourselves what they think about us across the big pond.
Czechland is a tiny country in Europe. It lies between Germany and Russia. It used to be almost twice as large, but in the last century several parts were chopped off from the east. It is an important member of the world community, but not as important as it thinks it is. It borders with Germany, Austria and also some other states, which are unimportant and where it is difficult to shop.
Czechland is a very old country with many gems, like Charles Bridge, Charles Square, Karlovy Vary and Karlštejn. Its contribution to western civilisation is beer and hockey. Czechs think they are a modern nation but they almost never use airconditioning and Americans can hardly ever find a good Mexican diner there. Obviously, residents speak Czech, although there are lots of people who can speak English, if they can profit from it.
Czechland only has a population as big as 3 districts of New York: City, Harlem and Brooklyn. However, it is extremely overcrowded; at least every 7 miles there is a village. Out of 10 mil. people, 9.5 mil. people drink or smoke. All Czechs drive like lunatics, are obsessed with sex and have no idea of discipline. Most religious Czechs are Christians, though considering their behaviour you would not think so. There are lots of communists.
In general Czechland is considered to be a safe country but visitors should be aware that from time to time somebody invades and occupies it (Germans or Russians). Czechs traditionally surrender without delay. You must always watch your money.
Origin of Czechs is uncertain. Some consider them to be Slavs, others to be descendants of Celts. There is a group of people who speak an entirely diff erent language, but claim to be Czechs. The country has changed its regime and name several times. Today’s Czechland is confused by people with Chechnya, which is located more eastward. The most famous Czechs were DubCzech, Koudysh (tennis), Hashek (hockey) and Hejvl (president).
Bottom Line...
The United States – is not America, only a part of it in the north. Yet, they think they are a world power in economy, politics, culture and military force. The image is tainted somewhat by the ongoing global recession, a foreign policy evoking great emotion mainly in the Arabic world, the export of a mediocre film culture and unpopular military missions throughout the world.
History – if an American archaeologist finds a hundred-year old Coca-Cola can, he is as excited as one in our country having discovered a spur of St. Wenceslas.
People – Americans think that the whole world should speak English like them, but English is spoken only by the English. Americans talk differently. If someone does not speak American, he is for them either Canadian, French or from somewhere like Kazakhstan. They drove the native inhabitants into reservations and replaced them with hardworking slaves from Africa. Slavery was abolished in the USA 145 years ago, i.e. 20 years after Europe got over feudalism.
Security – The United States is quite a secure destination, unless you work at the World Trade Centre, move in Area 51, hitchhike, swim or meet UFOs.
Origin – of Americans is even less clear than ours. They are a mixture of nations from all over the world often consisting of individuals with a bad reputation or criminal past. These laid the foundation stone of the present United States.
American’s knowing so little about us is their problem and if they do not know where they are going and why, they should not go there! On the other hand I take my hat off to T. G. M., who had to “push forth” our independence in the country, which “knows so much about us”.