Populární britská motoristická show má od konce roku 2010 i svou americkou variaci, Top Gear USA, z dílny BBC Worldwide. První snahu měla stanice NBC v roce 2008, ale nakonec si to rozmysleli. Současnou verzi vysílá History Channel.
Obě verze (UK a US) si jsou docela podobné - testují auta (vč. Stiga), cestují, vymýšlejí „kraviny“, závodí, zvou si slavné hosty a tak. Hlavní rozdíl ale je, že Ferrara, Foust a Woods nesahají Clarksonovi, Hammondovi a Mayovi ani po kotníky. Americká verze mi přišla taková plytká, syrová.
A tak se zde budu věnovat té původní britské verzi, jelikož se v ní několikrát vydali za oceán a Richard Hammond se svou náklonností ke Státům netají (stejně jako se Clarkson netají svou... neoblibou).
1. epizoda - Ford GT v Detroitu
3. epizoda - US Special. Z Miami vyrazili do New Orleans.
2. epizoda - Vyrazili testovat muscle cars na cestě ze San Francisca, přes Reno na solné pláně Bonneville, kde se překonávají rychlostní rekordy. V roce 1970 na tamější Bonneville Speedway překonal raketový vůz Blue Flame hranici 1000 km/h (630 mph).
7. epizoda - James May testuje v Los Angeles Hondu FCX Clarity na vodíkový pohon, s krátkou návštěvou Jaye Lena.
3. epizoda - James May na letišti v Kalifornii navštíví závodníka rally Kena Blocka
7. epizoda - Cestu po východním pobřeží začali Blue Ridge Parkway, Virginia. Přes Washington DC a amishskou vesnici Intercourse dojeli do New York City.
USA Road Trip
2. epizoda - NASCAR
4. epizoda - James na Floridě testuje elektrický Fisker Karma a 1928 Bentley Vanden Plas LeMans Tourer Briana Johnsona z AC/DC.
2. epizoda - Nevada + Las Vegas
| Anglicky | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| Bloke | Blouk | Chlap ("Dude" v US EN) |
| Engine | Endžin | Motor |
| Handling | Hendling | Ovládání, řízení, zacházení |
| Corner | Kónə | Zatáčka |
| Mind you | Maňďjů | Nezapomínejme, že... |
| Power slide | Paurslájd | Řízený smyk |
| Mate | Mejt (Mej) | Kámo(š), kamarád |
| Naught | Nót | Nula, nic |
| Gearbox | Gýrbox | Převodovka |
| Gear | Gýr | Rychlostní stupeň |
| Reckon | Rekən | Počítat s / říkat na *) |
| Rubbish | Rabiš | Odpad / Nesmysl (hloupost) |
| Grip | Grip | Přítlak (automobilu k vozovce) |
| Quid | Kuid | Babka (o penězích) |
| Break horse power | Brejk hós páur | Koňská síla |
| Breaks | Brejks | Brzdy |
| Torque | Tók | Točivý (kroutivý) moment |
| Blithering idiot | Blidəring idiət | Užvaněný idiot |
| Pedigree | Pedigry | Rodokmen, plemeno |
| Vicker | Vikə | Farář |
saloon = sedan
estate = station wagon
people carrier = minivan
bonnet = hood
boot = trunk
petrol = gasoline
petrol head = someone who really likes cars, gear head
tarmac = asphalt
pavement = sidewalk
caravan = travel trailer
aluminium = aluminum, “The bonnet is made of brushed aluminium.”
dustbin liner = garbage bag
*) What do you reckon - Co na to říkáš? Co ty na to?